Up with This I will not Put!

Acesta este genul de engleză cu care nu mă voi împăca.

– Winston Churchill (probabil) despre un editor care a greșit o propoziție din memoriile sale care se terminase cu o prepoziție

Poți să termini o propoziție cu o prepoziție? Acest lucru a fost mult timp un subiect de dezbatere în cercurile de gramatică, deși în prezent majoritatea oamenilor sugerează că este în regulă.

Înainte de a analiza dacă este acceptabil sau nu să încheiem o propoziție cu o prepoziție, ar trebui să ne întrebăm mai întâi: ce este o prepoziție? Sunt mici cuvinte înșelătoare, cum ar fi la, la, la, în, pe, sub, cu, deasupra etc. Practic, sunt ca un fel de țesut conjunctiv, sau mortar între cărămizi. Sau ca niște mici remorchere care trag în jurul lor pacheboturi grele. Ele nu par să facă prea multe de una singură, dar avem nevoie de ele pentru a uni conceptele principale ale propozițiilor.

Gândiți-vă la propoziția Mă duc la plajă. Care sunt cele mai importante elemente ale acestei propoziții? Cei mai mulți oameni ar spune eu, mă duc și plaja. Ele ne spun cine, ce se întâmplă și unde. Dar pentru a alătura going și the beach împreună, avem nevoie de, pentru a face ca propoziția să curgă și să fie clar că plaja este destinația noastră.

Pot părea simple pentru un vorbitor nativ, dar prepozițiile sunt foarte greu de învățat perfect pentru vorbitorii non-nativi. Adesea nu au semnificații de sine stătătoare, sau sunt în general asociate cu un concept (de exemplu, cu și împreună), dar pot îndeplini funcții diferite în funcție de context. De asemenea, nu au întotdeauna echivalenți direcți în alte limbi, dar chiar și atunci când par să aibă, o frază în limba engleză similară cu una din altă limbă ar putea totuși să folosească o prepoziție diferită.

Motivul pentru care cred că unii oameni nu sunt de acord cu terminarea propozițiilor cu prepoziții este această idee de conectivitate. Deoarece acestea tind să unească cuvinte sau fraze pentru a face o propoziție coerentă, veți găsi de obicei prepoziții între cuvintele și/sau frazele respective. Deci, găsirea uneia la sfârșitul unei propoziții este ceva cu care unii oameni pur și simplu nu pot face față.

Dar pentru mine există două motive principale pentru care este în regulă.

În primul rând, este pur și simplu mai ușor și mai natural să pui o prepoziție la sfârșitul unei propoziții, în multe cazuri, spre deosebire de contorsionările pe care cineva ar trebui să le facă pentru a evita să facă acest lucru. De exemplu:

Cu cine locuiești? / With who do you live?

Cu cine locuiești?

Ce asculți? / To what are you listening?

Which album shall I put on? / Pe ce album să pun? Pe ce album să pun, să fiu? Pe ce album să pun? Mă dau bătut.

Cred că aproape oricine ar fi de acord că primele exemple de mai sus sună mult mai bine decât al doilea, care sună ca niște imitații proaste de Yoda.Unii ar putea argumenta că acuratețea gramaticală/sintactică este mai importantă decât sunetul natural, dar a) a nu termina o propoziție cu o prepoziție nu este acceptat ca regulă și b) a suna natural este foarte important, deoarece face ca limba să fie mai ușor de folosit și de înțeles, iar majoritatea regulilor gramaticale pe care le considerăm stricte s-au dezvoltat din ceea ce oamenii au acceptat ca sunând bine.

În al doilea rând, nu trebuie să vedem o prepoziție între două lucruri pentru a înțelege că le leagă. Când cineva întreabă „Cu cine locuiești?”, înțelegem instinctiv că „Cine” și „tu” sunt legate prin „cu” și că răspunsul va fi de genul „Locuiesc cu ___”. De asemenea, cred că o întrebare care începe cu o prepoziție (de exemplu, Cu cine locuiești?) nu clarifică lucrurile mai mult decât una cu o prepoziție la sfârșit. Prepoziția tot nu se află între lucrurile pe care le unește, indiferent dacă este la începutul sau la sfârșitul propoziției.

Poate cel mai enervant lucru la pedanții care insistă să nu termine propozițiile cu prepoziții este că ignoră alte modele bine stabilite în limba engleză de a pune prepozițiile mai devreme în propoziție. Poate că nu le place să întrebe What are you listening to? dar what este un cuvânt de întrebare care aproape întotdeauna vine la începutul unei propoziții informative. Deci, punând to there nu numai că sună ciudat sau prea formal, dar ignoră și o convenție de bază, foarte comună, în favoarea uneia pe care ei o consideră corectă.

În principiu, totul se rezumă la: dacă sună bine și toată lumea te înțelege, probabil că e bine.

Asta e tot pentru moment, locuri de vizitat, am, hmm?

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.