Conteúdo com This I will not Put!

Este é o tipo de inglês com o qual não vou colocar.

– Winston Churchill (provavelmente) em um editor mangling uma frase em suas memórias que tinha terminado em uma preposição

Pode você terminar uma frase com uma preposição? Este tem sido um tema de debate em círculos gramaticais, embora atualmente a maioria das pessoas sugira que está bem.

Antes de vermos se terminar uma frase com uma preposição é aceitável ou não, devemos primeiro perguntar: o que é uma preposição? São palavras complicadas como, em, in, on, on, under, with, above, etc. Basicamente, são como tecido conjuntivo, ou argamassa entre tijolos. Ou pequenos rebocadores a puxar pesadas lonas oceânicas à volta. Eles não parecem fazer muito sozinhos, mas precisamos que eles juntem os conceitos principais das frases.

Pense na frase Eu vou para a praia. Quais são os elementos mais importantes dessa frase? A maioria das pessoas diria que eu, indo, e a praia. Elas nos dizem quem, o que está acontecendo, e onde. Mas para unir ir e a praia, precisamos, para fazer a frase fluir, e deixar claro que a praia é nosso destino.

Podem parecer simples para um falante nativo, mas as preposições são muito difíceis de aprender perfeitamente para falantes não-nativos. Muitas vezes não têm significados por si só, ou estão geralmente associadas a um conceito (por exemplo, com e em conjunto), mas podem desempenhar diferentes funções dependendo do seu contexto. Eles também nem sempre têm equivalentes diretos em outras línguas, mas mesmo quando parecem ter, uma frase em inglês semelhante a uma em outra língua ainda pode usar uma preposição diferente.

A razão pela qual eu acho que algumas pessoas não aprovam frases finais com preposições é esta idéia de conectividade. Como eles tendem a unir palavras ou frases para fazer uma frase coerente, você normalmente encontrará preposições entre essas palavras e/ou frases. Então encontrar uma no final de uma frase é algo com que algumas pessoas simplesmente não conseguem lidar.

Mas para mim há duas razões principais para que não haja problema.

Primeiro, de todas é simplesmente mais fácil e mais natural colocar uma preposição no final de uma frase, em muitos casos, ao contrário das contorções a que se pode ter que ir para evitar fazer isso. Por exemplo:

Com quem você vive? / Com quem você vive?

O que você está ouvindo? / Ao que você está ouvindo?

Que álbum eu devo colocar? / Em que álbum devo colocar? Colocar em que álbum, devo colocar? Em que álbum devo colocar? Eu desisto.

Acho que quase todos concordam que os primeiros exemplos acima soam muito melhor do que os segundos, que soam como más impressões do Yoda.Alguns podem argumentar que a precisão gramatical/sintática é mais importante do que soar natural, mas a) não terminar uma frase com uma preposição não é aceite como regra, e b) soar natural é muito importante porque torna a linguagem mais fácil de usar e compreender, e a maior parte do que consideramos regras gramaticais difíceis e rápidas desenvolvidas a partir do que as pessoas aceitaram como soando bem.

Segundo, não precisamos de ver uma preposição entre duas coisas para compreender que as liga. Quando alguém pergunta com quem você vive… nós percebemos instintivamente que Quem e você estão conectados por quem, e que a resposta estará na linha de que eu vivo com ___. Eu também acredito que uma pergunta que começa com uma preposição (por exemplo, com quem você vive?) não torna as coisas mais claras do que uma preposição no final. A preposição ainda não está entre as coisas que ela une, seja no início ou no final da frase.

Talvez a coisa mais irritante sobre pedantes que insistem em não terminar frases com preposições é que eles ignoram outros padrões bem estabelecidos em inglês para colocar suas preposições mais cedo na frase. Eles podem não gostar de perguntar O que você está ouvindo? mas o que é uma palavra de pergunta que quase sempre vem no início de uma frase informativa. Então colocar lá não só soa estranho ou excessivamente formal, mas também ignora uma convenção muito comum, básica, em favor de uma que eles acreditam estar correta.

Basicamente o que tudo se resume é: se soa bem e todos te entendem, provavelmente está bem.

É tudo por agora, lugares para ir, eu tenho, hmm?

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.