Up with This I will not Put!

This is the sort of English up with which I will not put.

– Winston Churchill (prawdopodobnie) na redaktora mangling zdanie w jego wspomnieniach, które zakończyło się w przyimek

Czy można zakończyć zdanie z przyimkiem? To od dawna jest przedmiotem debaty w kręgach gramatycznych, choć obecnie większość ludzi sugeruje, że jest to w porządku.

Zanim spojrzymy na to, czy zakończenie zdania przyimkiem jest dopuszczalne czy nie, powinniśmy najpierw zapytać: co to jest przyimek? Są to podchwytliwe małe słowa, takie jak to, at, in, on, under, with, above itp. Zasadniczo są one jak tkanka łączna, lub zaprawa między cegłami. Albo małe holowniki ciągnące ciężkie statki oceaniczne wokół siebie. Oni nie wydają się robić wiele na własną rękę, ale potrzebujemy ich, aby połączyć główne koncepcje zdań razem.

Pomyśl o zdaniu Idę na plażę. Jakie są najważniejsze elementy tego zdania? Większość ludzi powiedziałaby I, going i the beach. One mówią nam kto, co się dzieje i gdzie. Ale aby połączyć going i the beach razem, musimy, aby zdanie płynęło i aby było jasne, że plaża jest naszym celem.

They może wydawać się proste dla native speakera, ale przyimki są bardzo trudne do nauczenia się doskonale dla nie-native speakerów. Często nie mają one znaczenia same w sobie, lub są zazwyczaj związane z jakimś pojęciem (np. with i togetherness), ale mogą pełnić różne funkcje w zależności od kontekstu. One również nie zawsze mają bezpośrednie odpowiedniki w innych językach, ale nawet gdy wydają się mieć, zdanie w języku angielskim podobne do jednego w innym języku może nadal używać innego przyimka.

Powodem, dla którego myślę, że niektórzy ludzie nie aprobują kończenia zdań przyimkami jest ta idea łączności. Ponieważ mają one tendencję do łączenia słów lub fraz razem, aby zdanie było spójne, zazwyczaj znajdziesz przyimki pomiędzy wspomnianymi słowami i/lub frazami. Więc znalezienie jednego na końcu zdania jest czymś, z czym niektórzy ludzie po prostu nie mogą sobie poradzić.

Ale dla mnie są dwa główne powody, dla których to jest ok.

Po pierwsze, to po prostu łatwiejsze i bardziej naturalnie brzmiące umieścić przyimek na końcu zdania, w wielu przypadkach, w przeciwieństwie do kontinuum, do którego można by się posunąć, aby tego uniknąć. Na przykład:

Who do you live with? / With whom do you live?

What are you listening to? / To what are you listening?

Which album shall I put on? / Na którą płytę mam włożyć? Na której płycie mam być? Którą płytę mam założyć? I give up.

Myślę, że prawie każdy zgodzi się, że pierwsze przykłady powyżej brzmią znacznie lepiej niż drugie, które brzmią jak złe wrażenia Yody.Niektórzy mogliby argumentować, że gramatyczna/syntaktyczna poprawność jest ważniejsza niż brzmiąca naturalnie, ale a) nie kończenie zdania przyimkiem nie jest akceptowane jako reguła, i b) brzmiąca naturalnie jest bardzo ważna, ponieważ sprawia, że język jest łatwiejszy w użyciu i zrozumieniu, a większość z tego, co uważamy za twarde i szybkie reguły gramatyczne rozwinęło się z tego, co ludzie zaakceptowali jako brzmiące dobrze.

Po drugie, nie musimy widzieć przyimka pomiędzy dwoma rzeczami, aby zrozumieć, że je łączy. Kiedy ktoś pyta z kim mieszkasz, rozumiemy instynktownie, że kto i ty są połączone przez z, i że odpowiedź będzie podobna do I live with ___. Uważam również, że pytanie zaczynające się od przyimka (np. Z kim mieszkasz?) nie czyni rzeczy jaśniejszymi niż to z przyimkiem na końcu. Przyimek nadal nie jest pomiędzy rzeczami, które łączy, czy jest na początku czy na końcu zdania.

Prawdopodobnie najbardziej irytującą rzeczą w pedantach nalegających na nie kończenie zdań przyimkami jest to, że ignorują inne dobrze ugruntowane wzorce w języku angielskim, aby umieścić swoje przyimki wcześniej w zdaniu. Może im się nie podobać pytanie What are you listening to? ale what jest słowem pytającym, które prawie zawsze pojawia się na początku zdania informacyjnego. Więc umieszczenie do tam nie tylko brzmi niezręcznie lub zbyt formalne, ale także ignoruje bardzo powszechne, podstawową konwencję, na rzecz jednego, że wierzą, że jest poprawne.

Podstawowo, co to wszystko sprowadza się do: jeśli brzmi dobrze i każdy rozumie cię, to prawdopodobnie jest w porządku.

To wszystko na teraz, miejsca, aby przejść do, mam, hmm?

.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.