Up with This I will not Put!

This is the kind of English up with which I will not put.

– Winston Churchill (valószínűleg) arról, hogy egy szerkesztő elrontott egy mondatot az emlékirataiban, ami prepozícióval végződött

Csak prepozícióval lehet befejezni egy mondatot? Ez régóta vita tárgya a nyelvtani körökben, bár jelenleg a legtöbben azt mondják, hogy ez rendben van.

Mielőtt megvizsgálnánk, hogy elfogadható-e a mondat befejezése prepozícióval vagy sem, először is meg kell kérdeznünk: mi az a prepozíció? Ezek olyan trükkös kis szavak, mint a to, at, in, on, under, with, above stb. Alapvetően olyanok, mint a kötőszövet, vagy a téglák közötti habarcs. Vagy kis vontatóhajók, amelyek nehéz óceánjárókat húznak. Önmagukban látszólag nem sokat tudnak, de szükségünk van rájuk, hogy a mondatok fő fogalmait összekapcsoljuk.

Gondoljunk csak a mondatra: Megyek a tengerpartra. Melyek ennek a mondatnak a legfontosabb elemei? A legtöbb ember azt mondaná, hogy én, megyek és a strand. Ezek mondják el, hogy ki, mi történik és hol. De a megyek és a strandot össze kell kötnünk, hogy a mondat folyékony legyen, és egyértelművé tegyük, hogy a strand a célunk.”

Egy anyanyelvi beszélő számára egyszerűnek tűnhetnek, de a prepozíciókat nagyon nehéz tökéletesen megtanulni a nem anyanyelvi beszélőknek. Gyakran nincs önálló jelentésük, vagy általában egy fogalomhoz kapcsolódnak (pl. with és togetherness), de a kontextustól függően különböző funkciókat tölthetnek be. Más nyelvekben sincsenek mindig közvetlen megfelelőik, de még ha úgy tűnik is, hogy vannak, egy másik nyelvhez hasonló angol nyelvű mondatban akkor is lehet, hogy más prepozíciót használnak.

Az ok, amiért szerintem néhányan nem helyeslik a mondatok prepozícióval való befejezését, ez az összekapcsolhatóság gondolata. Mivel ezek általában szavakat vagy kifejezéseket kapcsolnak össze, hogy egy mondatot összefüggővé tegyenek, általában prepozíciókat találsz az említett szavak és/vagy kifejezések között. Tehát az, hogy egy mondat végén találunk egyet, olyasmi, amivel néhányan egyszerűen nem tudnak megbirkózni.

De számomra két fő oka van annak, hogy ez rendben van.

Először is, sok esetben egyszerűen egyszerűbb és természetesebb hangzású egy prepozíciót a mondat végére tenni, szemben azokkal a ferdítésekkel, amiket esetleg el kell végezni annak érdekében, hogy ezt elkerüljük. Például:

Kivel élsz együtt? / With whom do you live?

What are you listening to? / To what are you listening?

Which album shall I put on? / On which album shall I put? Melyik albumra tegyem fel,/ Melyik albumra tegyem fel? Melyik albumra tegyem fel? Feladom.”

Azt hiszem, szinte bárki egyetértene abban, hogy a fenti első példák sokkal jobban hangzanak, mint a másodikak, amelyek úgy hangzanak, mint a rossz Yoda-imitációk.Egyesek azzal érvelhetnek, hogy a nyelvtani/szintaktikai pontosság fontosabb, mint a természetes hangzás, de a) az, hogy egy mondatot nem fejezünk be prepozícióval, nem elfogadott szabály, és b) a természetes hangzás nagyon fontos, mivel megkönnyíti a nyelv használatát és megértését, és a legtöbb, általunk keménynek és gyorsnak tartott nyelvtani szabály abból fejlődött ki, amit az emberek jól hangzónak fogadtak el.

Másrészt nem kell prepozíciót látnunk két dolog között, hogy megértsük, hogy az összeköti őket. Amikor valaki megkérdezi, hogy Kivel élsz együtt, ösztönösen megértjük, hogy a Ki és a te között a with áll kapcsolatban, és hogy a válasz a következő lesz: I live with ___. Azt is hiszem, hogy egy prepozícióval kezdődő kérdés (pl. Kivel élsz?) nem teszi egyértelműbbé a dolgokat, mint egy olyan, amelynek a végén van prepozíció. A prepozíció még mindig nincs a dolgok között, amiket összeköt, akár a mondat elején, akár a végén áll.

A pedánsok talán a legbosszantóbb dolog abban, hogy ragaszkodnak ahhoz, hogy a mondatokat ne fejezzék be prepozícióval, hogy figyelmen kívül hagyják az angol nyelv más, jól bevált mintáit, hogy a prepozíciót a mondat elején helyezik el. Lehet, hogy nem szeretik a What are you listening to? kérdést, de a what egy kérdőszó, amely szinte mindig egy információs mondat elején áll. Így a to there nemcsak kínosan vagy túlságosan formálisan hangzik, hanem figyelmen kívül hagy egy nagyon gyakori, alapvető konvenciót is, egy olyan javára, amit ők helyesnek tartanak.

Lényegében az egész arra fut ki, hogy: ha jól hangzik, és mindenki megérti, akkor valószínűleg jó.

Ez egyelőre ennyi, places to go to, I have, hmm?

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.