Ralph Waldo Emerson: Waldeinsamkeit – The Culturium –

Az időjárás hirtelen változása itt Délkelet-Angliában, amely az ősz új évszakát hirdeti, azt jelenti, hogy újra külföldre vágyom, hogy átöleljem az elhalványuló nyári nap nyugodt sugarait – egy franciaországi vagy olaszországi tartózkodás hívogat, akár egy utazás a görögországi Meteorák vidékére. Újra úton lenni azt jelenti, mint mindig, hogy elgondolkodom azon, hogyan valósítsam meg a különböző folyamatban lévő kreatív projekteket, ami viszont ahhoz vezetett, hogy elgondolkodtam a különbségen az íróasztalnál vagy műteremben készülő művészet és az en plein air ihlette művészet között.

Sok író és művész gondolkodott már hasonlóan a természetben való tartózkodás életerősítő előnyeiről és annak a művészetükre gyakorolt hatásáról. Ralph Waldo Emerson (1803. május 25. – 1882. április 27.) és John Singer Sargent (1856. január 12. – 1925. április 14.) egyaránt annak hívei voltak, hogy mesterségüket a létező növény- és állatvilág közepette alkossák, nem utolsósorban a buja erdőkben és zöldellő fák között való tartózkodás fiatalító és megváltó tulajdonságai miatt.

Van egy gyönyörű szó a német nyelvben, a “Waldeinsamkeit”, ami szó szerint “erdei magány”; pontosabban a magány érzése, az erdőben való örömteli egyedüllét és a természeti világgal való mély kapcsolat érzése. Emerson valóban írt egy verset ugyanezen a néven (és birtokolt földeket, köztük a találóan Walden Pondnak nevezett területet, amely maga is inspirálta Henry David Thoreau Walden; avagy az élet az erdőben című naplóját); hasonlóképpen Sargent is a szabadban tett európai kirándulásain készítette legszebb, fénnyel telített impresszionista festményeit, amelyeken mindkét férfi kiválóan megörökítette a természetben való tartózkodás varázslatos és misztikus erejét.

I don’t count the hours I spend
In wandering by the sea;
The forest is my loyal friend,
Like God it useth me.

A síkságokon, amelyek helyet adnak az árnyéknak
A hegyek szegélyén fekszenek,
A patakok által határolva, amelyek adják és veszik
színüket az égből;

Vagy a fenséges hegycsúcson,
Vagy a tölgyfa tisztáson,
O mi közöm az időhöz?
Ezért lett a nap teremtve.

City of mortals woe begone
Fantastic care derides,
But in the serious landscape lone
Stern benefit abides.

A csillogás elszíneződik, a méz elcsenevészedik,
És a vidámság csak a szomorúság álarca,
De józanul az öröm alapján,
A szívben az erdő boldog.

Ezekben a nagy Planter ülteti
A termékeny világok gabonáját,
És millió varázslattal varázsolja
A fájdalomban járó lelkeket.

Még mindannak magjain, amit alkotott
A szépség rózsája ég;
Az időkön át, amelyek kopnak, és formákon át, amelyek fakulnak,
A halhatatlan ifjúság visszatér.

A tóból felszálló fekete kacsák,
A galamb a fenyvesben,
A keselyű dongása,
a sivatagból való suttogás,
amit nem finomít hamis művészet.

Down in yon watery nook,
Where bearded mists divide,
The gray old gods whom Chaos knew,
The sires of Nature, hide.

Fenn, a levegő titkos ereiben,
Fújja az ének édes leheletét,
Oh, kevesen merik megmászni e magaslatokat,
Bár mindenkié!”

Nézd, ne hozd a mezőre vagy a kőre
A könyvekben található képzelgéseket;
Hagyd az írók szemét, és hozd a sajátodat,
Hogy bátran nézz a tájra.

És ha e kedves gyönyör közepette,
gondolataim hazatérnek,
akkor talán csekélységnek tartom,
a magas derűre, amit találtam.

Oblivion itt a te bölcsességed,
A takarékosságod, a gondok álma;
Mert ilyen büszke semmittevés
Koronázza minden alantas dolgodat.
-Ralph Waldo Emerson, “Waldeinsamkeit”

Vásárolja meg a könyvet

Jegyzetek

• The Complete Works of Ralph Waldo Emerson
• Ralph Waldo Emerson: Michel de Montaigne: Nature
• Michel de Montaigne: Nature
• Michel de Montaigne: Nature: Vallomás

Jelentkezzen hírlevelünkre